今日もレッツグルーヴ！
さてさて昨夜に続いてＥＷ＆Ｆの邦題の重厚さに舌鼓を打ちたいと思う
ちなみに僕のいちばん好きな曲は・・・"In the Stone"です
これは曲のタイトルじゃなくてそのまま「好きな曲」という意味で
アルマッケイのカッティングもカッコよすぎですが、
この曲はヴァーダイン・ホワイトのベースが好きです
余談ですがヴァーダインは指に唾をつけながらベースを弾くんですよね
すごく・・・野生っぽいですよね、顔つきもさることながら（汗）
握手してくれると言われても近づけないド迫力！（汗）
この"In the Stone"の邦題は「石の刻印」・・・う~ん、普通だ・・・
ちなみにこの"In the Stone"が収録されているアルバムは"I AM"なんですが、
この"I AM"の邦題は「黙示録」（おお～！）
これは先ほどの"In the Stone"がヨハネの黙示録を基にしているからだそうです
そしてこのアルバムには名曲の"Let your feelings show"が収録されている！
この曲のアルマッケイのカッティング・・・かっこいい（ため息）
えーと・・・邦題というテーマから離れていっちゃいますが、
この"Let your feelings show"の邦題は「天空に捧ぐ」（おおお～！）
大げさだけど妙に納得させられる気がします・・・
自分が器の大きな人間になったような気がします（意味不明）
他にもあの有名な "Let's Groove" が入っているアルバムは"Raise!"ですが
このアルバム"Raise!"の邦題は「天空の女神」
なんか重々しいタイトルですね～ 意味深ですごくイイです！
ちなみに"Sun Goddess"という曲もありまして・・・これは「太陽の女神」（これはそのままですね）
僕はこの”Let's Groove"や”Boogie Wonderland"はあまり好みじゃないです。
いわゆるEW&Fのディスコ調ナンバーってやつですね
あの”Fantasy”もそのひとつですね・・・ちなみに邦題は「宇宙のファンタジー」・・・う～ん（笑）曲も邦題もEW&Fの中ではランク低いかなぁ・・（あくまで個人的な感想です）
でも”Fantasy”が収録されているアルバムは"All 'N All”で邦題が「太陽神」
このタイトルはおおおお～という感じです
さきほどの「太陽の女神」の男版ですか？という感じ・・・
どちらにせよ妙に納得させられますが・・・
この「太陽神」に収録されている好きな曲は”Jupiter"で邦題は「銀河の覇者」（！！イイですね～）
ここで少し立ち止まって・・・
先ほどの”Let's Groove"の邦題は「レッツグルーブ」だし、
”Boogie Wonderland"は「ブギー・ワンダーランド」・・・
こう考えると、
僕の中でEW&Fで好きな曲はへヴィな邦題がバッチリ付いている曲・・・ということになるのかもしれません
いろいろ見ましたが、
邦題でもっとも点数の高いのはアルバム"Gratitude"です（僕の中で）。
そのまま訳すともちろん「感謝」になるのですが、
アルバム"Gratitude"の邦題は「灼熱の狂宴」（！！）
「饗宴」ではなくて「狂宴」・・・担当者がノリノリで命名しました！みたいな（笑）
このアルバムはサウンドにも邦題にもノックアウトされました～
是非是非聞いてください～
「灼熱の狂宴」（1975年）
 |
アース・ウインド&ファイアー SMJ 2012-03-07
売り上げランキング : 178195
|
ありがとう×６３７８回
今日もレッツグルーヴ！
